Translated to English

5 files changed, 19 insertions, 17 deletions

diff --git a/items/087affaa993443158af49a0cd64ddadf.yaml b/items/087affaa993443158af49a0cd64ddadf.yaml
index 492e849..32c75fe 100644
--- a/items/087affaa993443158af49a0cd64ddadf.yaml
+++ b/items/087affaa993443158af49a0cd64ddadf.yaml
@@ -13,5 +13,5 @@ sells:
 country: 'Italy'
 address: 'Via Mascarella, 81 abc - 40126 Bologna (Bo) - Italia'
 comments: |
-  Ben fornito negozio di ingredienti per vari tipi di cucine non italiane.
-  È uno dei primi e piú conosciuti asia market di Bologna.
+  Well stocked shop with ingredients for various world cuisines.
+  It's one of the first and most well known asia markets in Bologna.
diff --git a/items/286ecfb2fe5443bbbe0b56678cbe02d9.yaml b/items/286ecfb2fe5443bbbe0b56678cbe02d9.yaml
index bd5d5f7..dcfd166 100644
--- a/items/286ecfb2fe5443bbbe0b56678cbe02d9.yaml
+++ b/items/286ecfb2fe5443bbbe0b56678cbe02d9.yaml
@@ -7,6 +7,6 @@ address: |
   Sede legale: Via Occidentale 113
   66016 Guardiagrele, (Ch)
 comments: |
-  Consigliato dalla mia amica Morena che li conosce. Dice:
-  «Vendono anche lo zafferano di Navelli, i peperoni cruschi, il Pecorino di
-  Farindola e altre amenità.»
+  Suggested by my friend Morena, who knows them personally. Morena says:
+  «They also sell zafferano di Navelli, peperoni cruschi, Pecorino di
+  Farindola and other delicacies.»
diff --git a/items/a728f3b4ca554b9ba97e718c6b344761.yaml b/items/a728f3b4ca554b9ba97e718c6b344761.yaml
index 157b54e..7819d1a 100644
--- a/items/a728f3b4ca554b9ba97e718c6b344761.yaml
+++ b/items/a728f3b4ca554b9ba97e718c6b344761.yaml
@@ -9,8 +9,9 @@ address: |
   E-mail info@tenutascolastici.com
   Cell. +39 388 6151567
 comments: |
-  Il sito è al momento mezzo rotto. Si può chiedere un catalogo e ordinare
-  usando l'email. La mia amica Morena li conosce personalmente e dice:
-  «Il Cacio Sopravvissano, altrimenti detto sopravvissuto, è quello che fa
-  Scolastici in collaborazione con gli altri allevatori. Quindi se lo compri da
-  Scolastici sostieni tutta la filiera.»
+  Their site is rather broken at the moment. One can use email to ask for a
+  catalog and order. My friend Morena knows them personally and says:
+  «Cacio Sopravvissano, also nicknamed "sopravvissuto" ("survived", since that
+  area has been hit by a devastating earthquake in 2016), is what Scolastici
+  makes together with other shepherds. So if you buy it from Scolasticy, you
+  support all the producers.
diff --git a/items/c1719751b4564f5a91c7b9f656880f5b.yaml b/items/c1719751b4564f5a91c7b9f656880f5b.yaml
index 7687f74..b9173b4 100644
--- a/items/c1719751b4564f5a91c7b9f656880f5b.yaml
+++ b/items/c1719751b4564f5a91c7b9f656880f5b.yaml
@@ -7,9 +7,10 @@ address: |
    Strada del Vino 23
    39040 Cortaccia - Alto Adige
 comments: |
-  Ci compro vino tutte le volte che ci passo vicino con l'A22. Spediscono sia
-  in Italia che all'estero. Solo per l'estero hanno dei costi di spedizione
-  piú alti che rendono altri siti di wine broker piú competitivi.
+  I buy wine there every time I drive by on A22. They ship both in Italy and
+  abroad. Talking to them they said that shipping to Italy should be fine, but
+  shipping abroad has higher costs, and looking for the same wines on online
+  wine brokers might end up being cheaper.
   .
-  È buono tutto. Il loro Gewürztraminer BRENNTAL in particolare è un'opera
-  d'arte, e lasciato in cantina qualche anno anche di piú.
+  Everything is good. Their Gewürztraminer BRENNTAL is in my opinion a
+  masterpiece, can age indefinitely, and keeps evolving with age.
diff --git a/items/fa20c57e85d04cbf8da35e48ac699baf.yaml b/items/fa20c57e85d04cbf8da35e48ac699baf.yaml
index 8be0a53..01bc358 100644
--- a/items/fa20c57e85d04cbf8da35e48ac699baf.yaml
+++ b/items/fa20c57e85d04cbf8da35e48ac699baf.yaml
@@ -6,5 +6,5 @@ address: |
         via Nicotera 6
         91023 Favignana (TP)
 comments: |
-  Hanno anche lavorazioni di tonno non comuni, tipo la buzzonaglia, che per
-  farci la pasta è tanta roba.
+  They also have uncommon tuna products like buzzonaglia, which is fantastic
+  for pasta.